미국 가곡 '매기의추억'에 얽힌 이야기. > 자유게시판

'매기의 추억'에 얽힌 이야기.

Toronto근교인 Hamilton의 빈부룩마을 태생인 George Washington Johnson(1839~1917)
은 1859년에 토론토대학교를 21살에 졸업하고 미국의 Johns Hopkins대학에서 철학박사
학위를 받고 Toronto대학 교수로 재직했던 시인이었다. 그가 대학졸업 후 그의 고향 옆동
네인 글렌포드의 제5학교 교사로 부임하면서 갓 18살이된 아름다운 제자 Maggie Clark이
라는 여학생과 운명적 만남으로 사랑하고 교감을 나누는 사이가 된다.

George는 Maggie에 대한 지극한 사랑에 대한 시를 즐겨 썼다. 서로 사랑하는 그들은 약혼
을 하게 된다. 그러나 Maggie는 폐결핵을 앓게되었고 만난지 5년 뒤에 그들은 결혼을 했다.
George는 New York주 Buffalo로 가서 신문기자로 일하다가 Ohio주 Cleveland로 자리를
옮겨 신문기자가 되었다.

그러나 Maggie는 불행히도 결혼한지 23일 모자라는 1년만에 영원히 세상을 떠나게 된다.
George는 Cleveland를 떠나 Maggie를 잃고 난 아픔에서 벗어나기 위해 Maggie와 추억이
어려있는 Hamilton으로 돌아와서 사랑하는 Maggie에 대한 추억과 슬픔에 가슴 아파하며
'매기의 추억'이라는 시를 써서 '단풍잎'이라는 시집에 실었다.

영국에서 출생하여 19세에 미국으로 이주한 바이올리니스트오이자 가수, 작곡가, 지휘자인
James Butterfield(1837~1891)가 1866년 이 시를 노래로 작곡하여 발표하였는데 그의 작품
가운데 유일하게 이 작품만 현재까지 전해진다.

George가 Michigan주 Detroit의 옛친구인 A.J. Butterfield에게 부탁하여 곡을 붙인 "When
You and I Were Young, Maggie"는 저 세상으로 먼저 떠난 아내를 그리는 노래로 오늘날까
지 수많는 사람들의 가슴을 저미게 하는 명곡이 되었다.

George와 Maggie는 그들이 만났던 Hamilton에 함께 잠들어 있다.

- When You and I Were Young, Maggie -
 
I wandered today to the hills
Maggie, to watch the scene below
The creek and the creaking old mill
Maggie, as we used to long long ago

The green grove is gone from the hills
Maggie, where first the daisies sprung
The creaking old mill is still
Maggie, since you and I were young

Oh, they say that I'm feeble with age
Maggie, my steps are much slower than then
My face is a well-written page
Maggie, and time all alone was the pen

They say we have outlived our time
Maggie, as dated as songs that we've sung
But to me you're as fair as you were
Maggie, when you and I were young..